„Polska. Dzieje Państwa i narodu” („ПОЛЬЩА. Історія держави і народу”) to niezwykle interesujący i ważny głos w intelektualnych zmaganiach z naszą przeszłością, a także w budowaniu przyszłych więzi społecznych i kulturowych przez wydanie jej w języku ukraińskim. Celem wydania książki w języku ukraińskim jest kultywowanie narodowego dorobku kulturalnego, zwiększenie zainteresowania historią i problematyką Polski na przestrzeni wieków w gronie ukraińskich czytelników, budowanie wizerunku Polski - jako kraju a Polaków jako narodu i społeczeństwa życzliwego, które w ostatnim okresie, w obliczu agresji Rosji na Ukrainę, daje świadectwo niezrównanej międzyludzkiej solidarności.
Profesor Grzegorz Kucharczyk, historyk z Instytutu Historii PAN oraz Akademii im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie przedstawił w publikacji historię narodu polskiego, który trwał i rozwijał się nawet wtedy, gdy nie było państwa - w myśl słów hymnu narodowego „Mazurka Dąbrowskiego”: „Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy”. Autor ukazuje istotny wkład Polski w obronę europejskiej „wspólnoty ducha”, czy to na polach bitew decydujących o dziejach świata (Wiedeń 1683; Warszawa 1920), czy poprzez fenomen „Solidarności” z lat 1980–1981, czy wreszcie poprzez osobę i pontyfikat św. Jana Pawła II. Jak twierdzi „Historia Polski jest godna poznania, bo jest po prostu ciekawa. […] Jak to się stało, że dwa razy przechodziliśmy «próbę grobu» i dwa razy doświadczyliśmy «prawa zmartwychwstania»? Co oznacza Trzecia Niepodległość? […] Od ponad dwudziestu lat mamy trzecią niepodległość. Jedna z nauk, która płynie z całej historii Polski brzmi: niepodległość nigdy nie jest dana raz na zawsze. Trzeba ją cenić i o nią dbać. Należy widzieć niewątpliwe osiągnięcia i dostrzegać zagrożenia. I pamiętać, że nie ma determinizmu, nie istnieją bezosobowe „prawa dziejowe”. Wszystko w naszych sercach, głowach i sumieniach.”
Publikacja Polska. Dzieje państwa i narodu” („ПОЛЬЩА. Історія держави і народу”) autorstwa prof. Grzegorza Kucharczyka, w ukraińskiej wersji językowej, wydana została przez Fundację Historia i Kultura. Oficjalnym Partnerem publikacji jest Polska Fundacja Narodowa. Patronami medialnymi są: Histmag.org, MÓWIĄ WIEKI i Historia do Rzeczy.
Видавець: Фонд «Історія та культура» (Fundacja Historia i Kultura)
Дофінансовано: Польським Національним Фондом (Polska Fundacja Narodowa)
«Польща. Історія держави і народу» («Polska. Dzieje Państwa i narodu») є надзвичайно цікавим і важливим голосом в інтелектуальних змаганнях з нашим минулим, а також у розбудові майбутніх суспільних і культурних зв’язків завдяки виданню її перекладу українською мовою. Метою видання книги українською мовою є плекання національної культурної спадщини, підвищення інтересу українських читачів до історії Польщі та польської проблематики протягом століть, формування іміджу Польщі як країни та поляків як дружньої нації й суспільства, що останнім часом, в умовах агресії Росії проти України, свідчить про безприкладну людську солідарність.
Професор Гжегож Кухарчик, історик з Інституту історії Польської академії наук та Академії ім. Якуба з Парадижа в Гожуві представив у публікації історію польського народу, який існував й розвивався навіть тоді, коли не власної держави відповідно до слів державного гімну «Мазурки Домбровського»: «Ще Польща не згинула, коли ми живемо». Автор показує вагомий внесок Польщі у захист європейської «спільноти духу», чи то на полях битв, які визначили історію світу (Відень 1683, Варшава 1920), чи завдяки феномену «Солідарності» у 1980–1981 рр., або зрештою завдяки особі та понтифікату св. Івана Павла ІІ. За словами автора, «історію Польщі варто знати, бо вона є просто цікавою… Як так сталося, що ми двічі пройшли «випробування могилою» і двічі мали досвід «права на воскресіння»? Що означає Третя Незалежність? … За понад двадцять років ми маємо третю незалежність. Один із уроків, який можна винести з усієї історії Польщі, полягає в тому, що незалежність н
